I18n/Works

I18n团队的工作范围包括：

• 文档翻译：翻译OpenStack手册
• Horizon翻译：翻译OpenStack Dashboard
• 消息翻译：翻译用户界面消息
• 临时任务：一些来自社区的翻译工作，以支持活动和市场营销。
• 翻译验证测试：在非英语环境下对OpenStack进行本地化测试
• 工具维护和改进

翻译人员的工作

如果您想作为翻译人员贡献力量，我们这里有一些工作。在翻译过程中，如果您不确定某个词的含义，请查阅OpenStack词汇表。

操作指南翻译

Folsom版本的“OpenStack操作指南”已经完成。文档团队希望将这本书作为翻译的首要任务。您可以前往Transifex中的翻译页面"操作指南"并参与翻译。

请遵循这里的文档翻译指南：Documentation/Translation

Dashboard翻译

OpenStack的Web用户界面被称为OpenStack Dashboard。Dashboard的翻译也由Transifex托管。您可以前往Transifex中的翻译页面"OpenStack Dashboard"并参与翻译。

ask.openstack.org翻译

OpenStack社区在ask.openstack.org上提供问答服务。现在社区希望本地化ask.openstack.org，并正在寻求帮助。您可以前往Transifex中的翻译页面"askbot"并参与翻译。

开发人员的工作

如果您想帮助我们维护我们的工具，这里有一些您可以贡献的领域。有关更多工具信息，请访问这里的I18n/Tools。

Bug修复：翻译字符串中的'%'会导致Transifex出现错误

点击这里获取详细信息。

Transifex统计数据获取工具

我们希望从Transifex获取统计数据，不仅包括完成率，还包括贡献者信息，例如：

• 列出贡献者
• 列出每个贡献者的字符串翻译贡献数量

如果您对这项工作感兴趣，请通过openstack-i18n@lists.openstack.org与我们联系。