德语翻译词典

德语翻译

以下列出的英语单词及其首选德语翻译是在为 Icehouse 版本翻译 Horizon 到德语时确定的。它不断更新并适用于所有文档。

翻译词汇表时必须例外处理以下内容，否则排序会混乱，读者也会困惑。使用的惯例是先提及原始术语，然后在括号中提及翻译后的术语。示例：Image (Abbild)，即使翻译后它仍保留在字母“I”下。在所有其他文本中，只保留翻译后的术语。

如果您添加新条目，特别是如果您建议更改现有条目，请始终以某种方式标记更改，以便对 Zanata 源中可能已审核过的术语进行后期修正。

术语

英语

德语

You

Sie

A

access

Zugriff

Active Technical Contributor (ATC)

Aktiver Technischer Mitarbeiter

affinity

Affinität

allocate

zuweisen

aggregate

Aggregat

Alembic

Alembic

association

Zuweisung

availability zone

Verfügbarkeitszone

B

backend

后端

backup

Sicherung, Sicherungskopie

block device

Blockgerät

body

Hauptteil (eines HTTP-Requests)

bootstrap

FIXME

branch

Branch (Zweig/Verzweigung)

Bug

Bug

C

cache

Zwischenspeicher

Callback

Callback

checkbox

Kontrollkästchen

choose

wählen

client

客户端

cluster

Cluster

command

Befehl

社区

Gemeinschaft

Compute Services

Compute Dienste

container

容器

Contributor

Beitragender/Mitwirkender

contribution process

Mitwirkungsprozess

核心团队

Kernteam

D

dashboard

仪表盘

data center

Rechenzentrum

Data Processing

Datenverarbeitung

deploy

bereitstellen

deployment

Bereitstellung

Developer

Entwickler

device

Gerät

digest algorithm

Prüfsummenalgorithmus

disk

Festplatte

domain

Domäne

domain group

Domänengruppe

down

gestoppt, unten

dropdown

Auswahlmenü

E

Ephemeral Disk

Flüchtige Platte

Ephemeral Drive

Flüchtiges Laufwerk

existence

Bestand

F

fixed IP

feste IP

flag

Markierung

flavor

Variante

floating ip

Floating IP

基础

基础

框架

Framework/Gerüst

G

gateway

Gateway

guide

Assistent

H

头部

Kopfteil (eines HTTP-Requests)

health Monitor

Gesundheitsmonitor

host

Host

Host Aggregate

Hostaggregat

hypervisor

Hypervisor, pl. Hypervisoren

I

identifier

Bezeichner

image

Abbild

接口

Schnittstelle

library

Bibliothek

J

job

Aufgabe

job template

Aufgabenvorlage

L

Lease

Zugangsberechtigung

listener

Listener

load balancer

Loadbalancer

M

Manager

Manager

mapping

Zuordnung

master

Master

member

Mitglied

meter

Zähler

mount

eingehängt

N

namespace

Namensraum

node

Knoten

O

orchestration

Orchestrierung

over commit

überladen, Überladung

P

Peer

Peer

persistent

beständig

plugin

Plugin

pool

池

Product Owner

Product Owner

project

Projekt

provider

Anbieter

pull

ziehen (in particular to containers)

Q

quota

Kontingent

R

发布

版本

发布周期

Versionszyklus

remote

entfernt

replication

Replikation

repository

仓库

Review

Review

router

路由器

S

Script

Script

Security Group

Sicherheitsgruppe

select

auswählen

server

服务器

service

Dienst

shard

Shard

share

Freigabe

snapshot

Schattenkopie

SSH access

SSH-Zugang

stack

堆栈

storage

存储

subnet

Subnetz

Swap-Disk

Auslagerungsplatte

T

tag

Schlagwort, pl. Schlagwörter

团队成员

Team-Mitglied

技术委员会

Technischer Ausschuss

template

Vorlage, pl. Vorlagen

Theme

Thema

Tenant

Mandant

时间戳

Zeitstempel

token

Token

Trunk

Trunk, pl. Trunks

U

up

gestartet, oben

usage

Verwendung

V

volume

Datenträger

volume type

Datenträgertyp

W

whitelist

Zulassungsliste

worker

Worker

worker process

Worker-Prozess

---